20 Contoh Ungkapan Idiomatis dan Artinya dalam Bahasa Indonesia Sehari-hari

Bahasa Indonesia adalah bahasa yang kaya akan ragam gaya bahasa, salah satunya adalah ungkapan idiomatis (sering disebut sebagai idiom). Idiom adalah gabungan kata yang membentuk arti baru dan tidak dapat diartikan secara harfiah berdasarkan kata-kata pembentuknya.

Penggunaan idiom sering kali ditemukan dalam percakapan sehari-hari, karya sastra, hingga berita media massa. Memahami arti dari berbagai ungkapan ini tidak hanya membuat kemampuan berbahasa Anda semakin kaya, tetapi juga membantu Anda memahami maksud tersembunyi dari lawan bicara secara lebih akurat.

Berikut adalah 20 contoh ungkapan idiomatis dan artinya dalam bahasa Indonesia sehari-hari yang sering digunakan.

1. Anak Emas

• Arti: Orang yang sangat disayangi atau diistimewakan oleh orang tua, guru, atau atasannya.
• Contoh kalimat: “Meskipun bukan yang paling senior, ia selalu menjadi anak emas di kantor karena kinerjanya yang sangat memuaskan.”

2. Kaki Tangan

• Arti: Orang yang menjadi kepercayaan orang lain untuk melakukan sesuatu (biasanya berkonotasi negatif sebagai algojo atau pembantu penjahat).
• Contoh kalimat: “Polisi akhirnya berhasil menangkap bandar narkoba beserta seluruh kaki tangannya.”

3. Panjang Tangan

• Arti: Suka mencuri.
• Contoh kalimat: “Kita harus berhati-hati menjaga barang bawaan di tempat umum karena banyak orang yang panjang tangan.”

4. Ringan Tangan

• Arti: Suka menolong atau gemar membantu orang lain (bisa juga berarti suka memukul, tergantung konteksnya).
• Contoh kalimat: “Ibu guru sangat menyukai anak itu karena ia anak yang ringan tangan dan suka membantu temannya yang kesulitan.”

5. Buah Bibir

• Arti: Menjadi bahan pembicaraan atau topik perbincangan banyak orang.
• Contoh kalimat: “Prestasi gemilang atlet muda itu kini menjadi buah bibir di seluruh penjuru negeri.”

6. Buah Hati

• Arti: Anak kandung atau orang yang sangat dicintai (kekasih).
• Contoh kalimat: “Pasangan artis tersebut baru saja dikaruniai seorang buah hati yang sangat lucu.”

7. Meja Hijau

• Arti: Pengadilan (proses hukum).
• Contoh kalimat: “Sengketa tanah antarkeluarga itu akhirnya harus diselesaikan melalui jalur meja hijau.”

8. Darah Biru

• Arti: Keturunan bangsawan atau ningrat.
• Contoh kalimat: “Meskipun hidup sederhana, ia sebenarnya masih memiliki keturunan darah biru dari kakek moyangnya.”

9. Keras Kepala

• Arti: Tidak mau menurut nasihat orang lain atau teguh pada pendiriannya sendiri secara berlebihan.
• Contoh kalimat: “Jangan mencoba menasihatinya saat emosi, ia adalah orang yang sangat keras kepala.”

10. Lapang Dada

• Arti: Sabar, ikhlas, dan berjiwa besar dalam menerima segala cobaan atau kritik.
• Contoh kalimat: “Kekalahan dalam pertandingan semalam harus diterima dengan lapang dada oleh seluruh tim.”

11. Rendah Hati

• Arti: Tidak sombong atau tidak angkuh meskipun memiliki kelebihan atau kekayaan.
• Contoh kalimat: “Meskipun sudah menjadi pengusaha sukses, ia tetap dikenal sebagai sosok yang rendah hati.”

12. Besar Kepala

• Arti: Sombong, angkuh, atau tinggi hati.
• Contoh kalimat: “Pujian yang berlebihan dari penonton membuat artis muda itu menjadi besar kepala.”

13. Tinggi Hati

• Arti: Sombong atau meremehkan orang lain.
• Contoh kalimat: “Sikapnya yang tinggi hati membuat ia dijauhi oleh teman-teman sekelasnya.”

14. Masuk Angin

• Arti: Masuk angin (secara medis) atau dalam idiom bisa berarti mengalami penurunan kondisi keuangan/bisnis yang sedang lesu.
• Contoh kalimat: “Proyek pembangunan gedung baru itu terpaksa ditunda karena keuangan perusahaan sedang masuk angin.”

15. Banting Tulang

• Arti: Bekerja keras sekuat tenaga untuk mencari nafkah.
• Contoh kalimat: “Ayah harus banting tulang setiap hari demi menyekolahkan anak-anaknya hingga perguruan tinggi.”

16. Kepala Dingin

• Arti: Tenang, tidak tergesa-gesa, atau tidak emosional dalam menghadapi masalah.
• Contoh kalimat: “Mari kita selesaikan perselisihan ini dengan kepala dingin agar tercapai jalan keluar terbaik.”

17. Cuci Tangan

• Arti: Melepaskan diri dari tanggung jawab atau pura-pura tidak tahu menahu atas suatu masalah yang terjadi.
• Contoh kalimat: “Ia mencoba cuci tangan setelah menyadari proyek yang dipimpinnya mengalami kerugian besar.”

18. Angkat Kaki

• Arti: Pergi meninggalkan suatu tempat.
• Contoh kalimat: “Pemilik kontrakan menyuruh penghuni yang menunggak sewa selama tiga bulan itu untuk segera angkat kaki.”

19. Gulung Tikar

• Arti: Bangkrut atau usaha/bisnis yang terpaksa ditutup.
• Contoh kalimat: “Banyak toko konvensional yang gulung tikar akibat kalah bersaing dengan platform belanja online.”

20. Berpangku Tangan

• Arti: Tidak bekerja atau hanya duduk diam saja tanpa mau berusaha membantu menyelesaikan masalah.
• Contoh kalimat: “Jangan hanya pangku tangan melihat temanmu kesulitan mengerjakan laporan, ayo bantu dia.”

Kesimpulan

Penggunaan ungkapan idiomatis membuat komunikasi dalam bahasa Indonesia terasa lebih hidup, dinamis, dan penuh warna. Dengan mengenali arti dari 20 idiom populer di atas, Anda kini dapat memahami makna tersirat dalam percakapan sehari-hari dengan jauh lebih baik.

oleh FKB