|
Alfabet Gotik
|
|
|---|---|
|
|
| Jenis aksara | |
| Bahasa | Gotik (dan bahasa-bahasa Jermanik Timur lainnya) |
|
Periode
|
k. 350 M hingga akhir milenium ke-1 |
| Arah penulisan | Kiri ke kanan |
| Aksara terkait | |
|
Silsilah
|
Hieroglif Mesir
|
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 |
Goth
,
206
, Gotik
|
| Pengkodean Unicode | |
|
Nama Unicode
|
Gothic |
|
|
U+10330–U+1034F |
Alfabet Gotik adalah alfabet yang digunakan terutama untuk menulis bahasa Gotik , dan juga untuk menulis bahasa-bahasa Jermanik Timur lainnya. Ulfilas (atau Wulfila) mengembangkannya pada abad ke-4 untuk menerjemahkan Alkitab , khususnya dari bahasa Yunani . [ 1 ]
Alfabet Gotik pada dasarnya menggunakan bentuk uncial dari alfabet Yunani , dengan beberapa tambahan huruf untuk mewakili :
- Huruf F dan G diserap dari alfabet Latin
- Diduga menyerap suatu huruf alfabet Rune untuk membedakan semivokal / / dari bunyi vokal / u /
- Huruf hwair ( 𐍈 ) untuk melafalkan konsonan Labial - Velar .
Asal
Ulfilas diduga secara sengaja memilih untuk menghindari penggunaan alfabet Rune yang lebih tua untuk menerjemahkan Alkitab, karena sangat berhubungan dengan adat-istiadat dan kepercayaan berhala Jermanik . [ 2 ] Juga, alfabet Yunani mungkin membantu memadukan bangsa Gotik ke dalam peradaban Yunani-Romawi yang berkuasa di Laut Hitam . [ 3 ]
Huruf
Di bawah ini adalah tabel huruf-huruf Gotik. [ 4 ] Dua huruf yang digunakan untuk alih aksara telah jarang digunakan dalam bahasa-bahasa Jermanik modern: þ atau thorn (mewakili bunyi / θ / ), dan ƕ atau hwair (mewakili bunyi / / ).
Seperti dalam alfabet Yunani, huruf-huruf Gotik juga berfungsi menyatakan bilangan . Saat digunakan sebagai angka, huruf ditulis di antara dua titik (• 𐌹𐌱 • = 12) atau dengan sebuah garis atas ( 𐌹𐌱 = 12). Dua huruf, 𐍁 (90) dan 𐍊 (900), tidak memiliki nilai fonetik .
Nama-nama huruf dicatat dalam naskah Alcuin ( ) yang ditulis pada abad ke-9. Sebagian besar dari mereka tampaknya merupakan bentuk nama Gotik yang juga muncul dalam . Nama-nama tersebut diberikan dalam bentuk yang memiliki bukti tertulis, diikuti oleh bentuk-bentuk Gotik yang direkonstruksi beserta artinya. [ 5 ]
| Huruf | Romanisasi | Perbandingan | Nama Gotik | Nama Rune PGmc | IPA | Nilai bilangan | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
𐌰 | a | Α | aza < * ans " dewa " atau asks " " | * | / a, aː / | 1 | 𐌰 |
|
𐌱 | b | Β | bercna < * bairka " betula " | * | / b / [ b , β ] | 2 | 𐌱 |
|
𐌲 | g | Γ | geuua < giba "hadiah" | * | / ɡ / [ ɡ , ɣ , x ]; / n / [ ŋ ] | 3 | 𐌲 |
|
𐌳 | d | Δ , D | daaz < dags "hari" | * | / d / [ d , ð ] | 4 | 𐌳 |
|
𐌴 | e | Ε | eyz < aiƕs "kuda" atau eiws " " | * , * | / eː / | 5 | 𐌴 |
|
𐌵 | q |
(
Ϛ
),
ϰ
|
quetra < * qairþra ? atau qairna "batu gerinda" | (lihat * ) | / / | 6 | 𐌵 |
|
𐌶 | z | Ζ | ezec < (?) [ 6 ] | * | / z / | 7 | 𐌶 |
|
𐌷 | h | Η | haal < * hagal atau * hagls "hail" | * | / h / , / x / | 8 | 𐌷 |
|
𐌸 | þ (th) | Φ , Ψ | thyth < þiuþ "bagus" atau þaurnus " thorn " | * | / θ / | 9 | 𐌸 |
|
𐌹 | i | Ι | iiz < * eis "es" | * | / i / | 10 | 𐌹 |
|
𐌺 | k | Κ | chozma < * kusma atau kōnja "getah pinus" | * | / k / | 20 | 𐌺 |
|
𐌻 | l | Λ | laaz < * lagus "laut, danau" | * | / l / | 30 | 𐌻 |
|
𐌼 | m | Μ | manna < manna "orang" | * | / m / | 40 | 𐌼 |
|
𐌽 | n | Ν | noicz < nauþs "butuh", "perlu" | * | / n / | 50 | 𐌽 |
|
𐌾 | j | G , | gaar < jēr "tahun" | * | / j / | 60 | 𐌾 |
|
𐌿 | u | uraz < * ūrus " Bos primigenius " | * | / ʊ / , / uː / | 70 | 𐌿 | |
|
𐍀 | p | pertra < * pairþa ? | * | / p / | 80 | 𐍀 | |
|
𐍁 | Ϙ | 90 | 𐍁 | ||||
|
𐍂 | r | R | reda < * raida "gerobak" | * | / r / | 100 | 𐍂 |
|
𐍃 | s | S | sugil < sauil atau sōjil "matahari" | * | / s / | 200 | 𐍃 |
|
𐍄 | t | Τ , | tyz < * tius "dewa Týr " | * | / t / | 300 | 𐍄 |
|
𐍅 | w | Υ | uuinne < winja "lapangan, padang rumput" atau winna "nyeri" | * | / / , / y / | 400 | 𐍅 |
|
𐍆 | f | Ϝ , F | fe < faihu "lembu", "kekayaan" | * | / ɸ / | 500 | 𐍆 |
|
𐍇 | x | Χ | enguz < * iggus atau * iggws "dewa Yngvi " | * ingwaz | / k / [ 7 ] | 600 | 𐍇 |
|
𐍈 | ƕ (hw) | Θ | uuaer < * hwair " cerek " | / / , /ʍ/ | 700 | 𐍈 | |
|
𐍉 | o | Ω , Ο , | utal < * ōþal "tanah leluhur" | * | / oː / | 800 | 𐍉 |
|
𐍊 | , Ͳ ( Ϡ ) | 900 | 𐍊 | ||||
Sebagian besar huruf telah diserap langsung dari alfabet Yunani , meskipun beberapa telah dimodifikasi atau terinspirasi dari alfabet Latin dan kemungkinan (sangat diperdebatkan [ 8 ] ) alfabet Rune untuk melafalkan fitur fonologis yang unik dari Gotik, yaitu:
-
𐌵
(q; diturunkan dari huruf Yunani
stigma
/
digamma
(
),
[
8
]
atau ragam
kursif
dari
kappa (ϰ)
, yang sangat mirip dengan
u
,
[
8
]
atau dengan memutar huruf
pi (𐍀)
/p/, mungkin karena kesamaan nama Gotik:
pairþa
atau
qairþa
)
- 𐌸 (þ; diturunkan dari huruf Yunani fi (Φ) /f/ atau psi (Ψ) /ps/ dengan penetapan ulang fonetik, atau diturunkan dari huruf Rune ) [ 9 ]
- 𐌾 (j; diturunkan dari huruf Latin G /ɡ/ [ 8 ] )
- 𐌿 (u; mungkin sebuah alograf dari huruf Yunani Ο (nilai bilangan), atau diturunkan dari huruf Rune /u/) [ 10 ]
- 𐍈 (ƕ; diturunkan dari huruf Yunani Θ /θ/ dengan perubahan fonetik; kemungkinan bentuk huruf diganti dengan 𐌸 ) [ 8 ]
- 𐍉 (o; diturunkan dari huruf Yunani Ω , atau diturunkan dari huruf , [ 11 ] atau bentuk kursif Yunani dari huruf Ο , karena bentuk seperti itu lebih umum untuk omikron dibanding omega pada saat itu, dan sebagai nilai bunyi dari omikron dan omega sudah bergabung saat itu. [ 8 ] )
𐍂 (r), 𐍃 (s) dan 𐍆 (f) sepertinya diturunkan dari alfabet Latin, bukan dari alfabet Yunani, meskipun padanan huruf Rune ( , , dan ), diasumsikan sebagai bagian dari alfabet Rune Futhark Gotik, mungkin memainkan beberapa peran dalam pilihan tersebut. [ 12 ] Namun, Snædal mengklaim bahwa "pengetahuan Wulfila tentang alfabet Rune sedikit dipertanyakan", karena sangat sedikit prasasti atau bukti tertulis alfabet Rune yang digunakan untuk menulis bahasa-bahasa Jermanik Timur . [ 8 ] Beberapa ragam 𐍃 (s) berbentuk seperti sigma dan sangat jelas diturunkan dari dari huruf Σ . [ 8 ]
𐍇 (x) hanya digunakan dalam nama orang dan kata serapan yang mengandung bahasa Yunani Χ atau khi ( xristus "Kristus", galiugaxristus "Kristus Palsu", zaxarias " Zakharia ", aiwxaristia "Perjamuan Kudus"). [ 13 ]
Mengenai huruf-huruf untuk menyatakan nilai bilangan, sebagian besar sesuai dengan angka Yunani . Nilai Gotik 𐌵 menggantikan Ϝ (6), 𐌾 menggantikan (60), 𐌿 menggantikan Ο (70), dan 𐍈 menggantikan ψ (700).
Diakritik dan tanda baca
Diakritik dan tanda baca yang digunakan dalam Codex Argenteus termasuk trema yang ditempatkan pada 𐌹 i , dialihaksarakan sebagai ï , secara umum digunakan untuk menyatakan , (·), dan titik dua (:), beserta untuk menunjukkan siglum (seperti xaus for xristaus ) dan angka-angka.
Unicode
Alfabet Gotik ditambahkan ke Unicode Standard pada bulan Maret 2001 dengan rilis versi 3.1.
Blok Unicode untuk bahasa Gotik adalah U+10330– U+1034F dalam Supplementary Multilingual Plane . Karena perangkat lunak lama yang menggunakan (pendahulu UTF-16 ) mengasumsikan bahwa semua titik kode Unicode dapat dinyatakan sebagai angka 16 bita (U+FFFF atau lebih rendah, Basic Multilingual Plane ), masalah mungkin dihadapi dengan menggunakan Unicode alfabet Gotik jangkauan dan lainnya di luar Basic Multilingual Plane .
|
Gothic
[1]
[2]
Official Unicode Consortium code chart (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+1033x | 𐌰 | 𐌱 | 𐌲 | 𐌳 | 𐌴 | 𐌵 | 𐌶 | 𐌷 | 𐌸 | 𐌹 | 𐌺 | 𐌻 | 𐌼 | 𐌽 | 𐌾 | 𐌿 |
| U+1034x | 𐍀 | 𐍁 | 𐍂 | 𐍃 | 𐍄 | 𐍅 | 𐍆 | 𐍇 | 𐍈 | 𐍉 | 𐍊 | |||||
| Catatan | ||||||||||||||||
Referensi
Catatan kaki
- ^ According to the testimony of the historians , and Sozomen . Cf. Streitberg (1910:20).
- ^ Cf. Jensen (1969:474).
- ^ Cf. Haarmann (1991:434).
- ^ For a discussion of the Gothic alphabet see also Fausto Cercignani , The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography , in "Indogermanische Forschungen", 93, 1988, pp. 168-185.
- ^ The forms which are not attested in the Gothic corpus are marked with an asterisk. For a detailed discussion of the reconstructed forms, cf. Kirchhoff (1854). For a survey of the relevant literature, cf. Zacher (1855).
- ^ Zacher arrives at * iuya , * iwja or * ius , cognate to ON ȳr , OE īw, ēow , OHG īwa "yew tree", though he admits having no ready explanation for the form ezec . Cf. Zacher (1855:10-13).
- ^ Streitberg, p. 47
- ^ a b c d e f g h Magnús Snædal ( 2015 ). "Gothic Contact with Latin" in Early Germanic Languages in Contact , Ed. John Ole Askedal and Hans Frede Nielsen.
- ^ Cf. Mees (2002/2003:65).
- ^ Cf. Kirchhoff (1854:55).
- ^ Haarmann (1991:434).
- ^ Cf. Kirchhoff (1854:55-56); Friesen (1915:306-310).
- ^ Wright (1910:5).
Daftar pustaka
- (1952). Gotische Grammatik . Halle: Max Niemeyer.
- Cercignani, Fausto , "The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography", in Indogermanische Forschungen , 93, 1988, pp. 168–185.
- Dietrich, Franz (1862). Über die Aussprache des Gotischen Wärend der Zeit seines Bestehens . Marburg: N. G. Elwert'sche Universitätsbuchhandlung.
- (1915). "Gotische Schrift" in Hoops, J. Reallexikon der germanischen Altertumskunde, Bd. II . pp. 306–310. Strassburg: Karl J. Trübner.
- Haarmann, Harald (1991). Universalgeschichte der Schrift . Frankfurt: Campus.
- Jensen, Hans (1969). Die Schrift in Vergangenheit und Gegenwart . Berlin: .
- (1854). Das gothische Runenalphabet . Berlin: Wilhelm Hertz.
- Mees, Bernard (2002/2003). "Runo-Gothica: the runes and the origin of Wulfila's script", in Die Sprache , 43, pp. 55-79.
- (1910). Gotisches Elementarbuch . Heidelberg: Carl Winter.
- Weingärtner, Wilhelm (1858). Die Aussprache des Gotischen zur Zeit Ulfilas . Leipzig: T. O. Weigel.
- (1910). Grammar of the Gothic Language . Oxford: Oxford University Press .
- (1855). Das gothische Alphabet Vulvilas und das Runenalphabet . Leipzig: F. A. Brockhaus.
Pranala luar
- Omniglot's Gothic writing page (dalam bahasa Inggris Amerika)
- Pater Noster and Ave Maria in Gothic (dalam bahasa Inggris Amerika)
- JavaScript Gothic transliterator (dalam bahasa Inggris Amerika)
- Unicode code chart for Gothic (dalam bahasa Inggris Amerika)
- WAZU JAPAN's Gallery of Gothic Unicode Fonts (dalam bahasa Inggris Amerika)
- Dr. Pfeffer's Gothic Unicode Fonts (dalam bahasa Inggris Amerika)
- GNU FreeFont Unicode font family with the Gothic range in a serif face. (dalam bahasa Inggris Amerika)